геологам

[nata-baush]

Provenance analysis serves to reconstruct the PRE-DEPOSITIONAL history of sediments or sedimentary rocks. This includes the distance and direction of transport, size and setting of the source region, climate and relief in the source area, and the specific types of source rocks.

Интересует первое предложение, особенное выделенное слово.
Не могу адекватно передать на русском.
Как я понимаю, смысл такой - анализ источников сноса и реконструкция питающих провинций служит для прослеживания истории формирования отложений и осадочных пород.
Помогите, геологи!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Анализ происхождения осадков применяется для реконструкции предыстории осадков и осадочных пород до их отложения.

[10-4]

Имеется в виду происхождение и перенос ОСАДОЧНОГО МАТЕРИАЛА до его превращения в осадок и затем в осадочную породу

[nata-baush]

Спасибо. Я понимаю о чем речь. Мне нужно сформулировать предложение так, как сказал бы русский геолог с своей статье:))

[10-4]

**как сказал бы русский геолог с своей статье**
Например:
Реконструкции источников и путей транспортировки осадочного материала в бассейн осадконакопления
ИЛИ
Председиментационная история осадочного материала
ИЛИ
Происхождение и перенос осадочного материала.
И.т.д.

[nata-baush]

Точно! Вот это слово! Совсем не учла, что если есть постседиментационная, то должна быть председиментационная. Спасибо еще раз, огромное.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

10-4, я как раз постарался избежать этого слова --- председиментационная. Громоздко и не гуглится.

[10-4]

Интересно, а "предыстория осадков" гуглится?