|
Subject: up the creek... Интересно, какие есть идиомы в русском для"up the (sh*t) creek without a paddle" ? Мультитран выдает две возможных, "как кур во щи", и "сидеть как рак мели". А еще какие нибудь есть? :) |
|
link 22.10.2008 3:18 |
| быть по-уши в дерьме / в затруднительном положении |
| Кстати, насчет кура во щах. Правильный вариант этой поговорки: попасть как кур В ОЩИП. |
| You need to be logged in to post in the forum |