DictionaryForumContacts

 Buka#1

link 21.10.2008 19:32 
Subject: french concession
Как перевести на русский язык french concession в данном предложении:on civilised tree-lined streets of the former French Concession where there's now buzzing nightlife.
и вообще слово concession в предложении: in it's ritzy 1930s heyday? when the city was divided up into foreign concessions, Shanghai was the most powerful business centre in Asia.
Текст о Шанхае.

 Banknote

link 21.10.2008 22:04 
вот цитата из википедии:

В 1854г. также прошло первое ежегодное заседание Шанхайского муниципального совета, в задачи которого входило управление иностранными концессиями. В 1863 г. сеттльменты Великобритании и США, располагавшиеся на западном берегу Хуанпу соответственно на южной и северной сторонах реки Сучжоухэ, объединились, сформировав Международный сеттльмент. Франция устранилась от участия в муниципальном совете, сохраняя независимый статус Французской концессии, которая находилась западнее Международного сеттльмента.

Далее:
Во времена правления республиканского правительства в 1927 г. Шанхай получил статус особого города, а в мае 1930 г. — города центрального подчинения.

 Buka#1

link 22.10.2008 13:00 
Спасибо, видимо невнимательно я как-то в вики покопалась

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo