СРОЧНО! Малое и среднее предпринимательство

[Ekk]

ПЛЗ, срочно нужен как можно более точный эквивалент определения "Малое и среднее предпринимательство" (не БИЗНЕС, а именно предпринимательство)
SMALL AND MEDIUM-SIZE ENTREPRENEURSHIP вроде бы да, но что-то не нравится. Заранее спасибо за идеи.

[kintorov]

SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTREPRENEURSHIP
SMALL AND MEDIUM ENTREPRENEURSHIP

[10-4]

Small & Medium Business - стандартное обозначение (300 000 гугей).

[Ekk]

Спасибо. Насчет Small & Medium Business - этот вариант уже отпал, как я отметил в посте, потому что текст изобилует двумя разными определениями - "МиС предпринимательство" и "МиС бизнес", поэтому выставлено требование эту разницу показать.

[10-4]

А Вам кто-нибудь сможет объяснить разницу? Особенно в английском употреблении.

[V]

business.
NOT "entrepreneurship"
последнее слово - ложный друг переводчика, и значит нечто иное.
НЕ то, что Вам надо