|
Subject: структура компании busin. Помогите, плиз, раз и навсегда разобраться в структуре компании:Есть собственник бизнеса (не важно, как его по-английски обозвать, он не фигурирует в вопросе), директор компании (CEO, General Manager, General Director ????), у него два заместителя: заместитель директора по продажам и заместитель директора по техническому сервису, есть еще и филиалы в других городах, там есть должность директор филиала, которых нельзя приравнивать к директору главного офиса... Как передать эту разницу в рангах? Спасибо заранее за прояснение обстановки. |
|
директор компании - General Director, whatever Deputy director, Sales - можно Sales leader Deputy directior, Servicing (maintenance) директор филиала - branch manager |
|
В качестве варианта: Дир комп, если очень крупная - CEO, если поменьше, имхо сойдет и General Manager заместитель директора по продажам - Sales Director заместитель директора по техническому сервису - Technical Derector директор филиала - Branch Manager or Bobruisk Office Manager |
| сорри, если главный - CEO, то директор филиала General Manager, Bobruisk Office |
|
А компания российская? Тогда не нужно всяких CEO, manager |
|
Украинская. Главный офис + 5 филиалов в областных центрах. Директор наш в какое-то время на manager никак не соглашался (у него свои ассоциации :)), поэтому и написали в визитке General Director. Спасибо за варианты! |
| А как по поводу managing director? |
| You need to be logged in to post in the forum |