Please

[Allegra]

В рассматриваемом случае вы никоим образом не можете рассматривать самозащиту как смягчающее обстоятельство;другими словами ваша задача установить удалось ли обвинению доказать что обвиняемый совершил это правонарушение.
Может быть у кого-то получиться перевести это с учетом всех юридических тонкостей. Заранеее премного благодарна.

[Translucid Mushroom]

Ну мобыть так.

in the said case it is unallowable to consider self-defense as a palliative. in other words, your goal is to ascertain whether the prosecution has proved that the accused had committed an offense.

[15 коп]

или
In this particular case, self-defense cannot, in any way, be considered as a mitigating circumstance; in other words, your goal is to establish, if the prosecution succeeded in proving that the defendent had committed this (specific) offense.