|
link 20.10.2008 21:17 |
|
Subject: разочарованию последних плз, не могу сообразить,хэлп!"Разочарованию последних не было предела..." если кто не спит, помогите полусонному переводчегу:) |
| Despair of the latter was infinite/immeasurable/inexplicable etc. |
|
link 20.10.2008 21:34 |
| ух ты, спасибо огромное! |
|
link 20.10.2008 21:36 |
| The latter were extremely disappointed |
| Сомневаюсь, что есть за что. Коряво как-то. А контекст не дадите? Я бы лучше "utter despair" сказал. |
| Согласен с Francis Fanon. Или "The latter were disappointed no end." |
|
s Vladimirovoi podachi: There was no end to the disappointment of the latter . С контекстом-то оно подручнее, однако, эт точно. |
| а "последние" - это часом не люди, упомянутые последними ?? o_o |
| оlgа_(т) +1 |
|
а "последние" - это часом не люди, упомянутые последними ?? o_o а что такое по вашему the latter, предложенное коллегами? 8) |
| Если только это не люди, упомянутые последними словами :) |
| You need to be logged in to post in the forum |