legally enforceable agreement law

[Anile]

Нужно перевести определение договора
Contract is a leggaly enforceable agreement, express or implied

[delta]

юридически действительный договор

[Anile]

Спасибо!!!

[ОксанаС.]

Я бы сказала "под договором понимается обеспеченное законом соглашение, будь то прямое или подразумеваемое"

[langkawi2006]

Ксень, а это не слишком общо?
... прямо выраженное или подразумеваемое соглашение, обеспеченное правовой санкцией/которое может быть приведено в исполнение в принудительном/судебном порядке

[ОксанаС.]

Юля, вариантов-то масса.
Обеспеченное правовой санкцией мне нравится.
Мой вариант - по аналогии с требованиями, связанными с организацией игр и пари и участием в них (ГК 1062). Они не обеспечиваются законом, т.е. не подлежат судебной защите.
Насчет "прямого и подразумеваемого" - это из принципов УНИДРУА (Стороны договора могут путем прямого или подразумеваемого соглашения предоставить право третьему лицу).
Но еще раз оговорюсь - это только одни из вариантов