Lab grade

[фанфурик]

Здравствуйте, помогите, плизззз перевети.

Контекст такой:
jar measuring graduated up to 1 liter (plastic/ glass; lab grade); qty required 4 pcs.

Lab grade - лабораторный?

Заранее спасибо

[Pine]

или из лабораторного стекла/пластика

[фанфурик]

спасибо))

[Luiza_911]

лабораторная градуировка

[фанфурик]

я в этом деле делитант,
поэтому, заранее извиняюсь, если мои предположения вызовут улыбку)))
так получается, что лабораторное стекло/пластик и лабораторная градуировка - это разные понятия?

[bondar-s]

Градуируют лаб. посуду на заводе-изготовителе.
lab grade - так здесь характеризуется хим. чистота самих материалов, из которых изготавливается лаб. посуда. (Применительно к реактивам переводится чда - чистый для анализа). В данном случае, имхо, можно и не переводить. И так понятно, что посуда не должна растворяться в реактивах.
А если очень нужно перевести, - то "химически стойкая...."

[Luiza_911]

Подумалось что речь про точность измерения и lab grade может быть альтернативой заводской градуировке.