Приплыли... Помогите построить фразу с "as many", pls!

[VIadimir]

"Beautiful in as many aspects as there are facets in this brilliant."

1: 'in' or 'on' or what?
2: В целом правильно ли построено предложение? Оставить 'aspects' или лучше 'ways'? Не имею права на ошибку; буду благодарен за любой совет!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

on или to this crystal

ways

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

пардон, не crystal а brilliant

[VIadimir]

Спасибо большое! Скажите, в целом всё правильно? (если заменить "in")
Звучит по-английски?

[Belosalik]

facets ON this brilliant. А так все нормально.

[VIadimir]

Спасибо Вам. 100 % 'on': "facet: 1 a : one of the small plane surfaces produced ON a diamond or other precious stone in cutting especially to enhance its brilliance and beauty -- see BRILLIANT illustration b : a similar surface ON other material (as one cut on a pebble by natural forces)"

Слава Богу, а то я уже с ума начал сходить. Казалось бы, простецкое предложение, и ни в одном словаре не смог проверить.

[lisulya]

вариант: Beauty is as multi-faceted as a diamond.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

diamond +

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

lisulya ++