"котовасия" Как перевести? media.

[Lucy Gretskaya]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский слово "котовасия".
Вот контекст: Японцы появились вместе со мной прямо на Староконном рынке, когда мы закупали материалы на всю эту котовасию.
Заранее спасибо!

[Coleen Bon]

слово-то означает неразбериху

all that mess

[Coleen Bon]

а если правильно его набрать, то вот, пожалуйста - http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=���������&sc=0&l1=2&l2=1

[DmitryNik]

kettle of fish

[nephew]

а автор текста что имел в виду?

[DmitryNik]

К вашему предложению подходит перевод:

"....were buying materials for all this lot"

[VIadimir]

Я думаю, он имел в виду "paraphernalia".

[Translucid Mushroom]

nephew +1

возможно намеренное искажение

[VIadimir]

Oops. "НА котовасию", а не "котовасию". Снимаю свой вариант.

[SMW]

Как насчёт pandemonium

[VIadimir]

М.б. "thingamajig/thingamabob"... Или старое доброе stuff?

[SMW]

ууупс снимаю свой вариант не увидел контекст

[Coleen Bon]

материалы на - материалы для чего-то, так? при чем здесь staff?

имеется в виду какое-то дело, для которого все закупается

[DpoH]

for all this business

[VIadimir]

2Colee Bon: И?
He does mountain biking and skiing and stuff like that. - Что-то наподобие этого.

[NC1]

Для начала стоит вспомнить, что кот Вася тут не при чем. Катавасия (в обрусевшем виде, в оригинале "катабасис") -- это греческий военный термин, который буквально означает либо "отступление", либо "марш к морю". Двусмысленность возникла от того, что одна из самых известных в истории катавасий -- описанное Ксенофортом отступление греческих наемников Кира-младшего к Черному морю из современного Ирака через Курдистан и Армению после поражения и смерти Кира при Кунаксе (Ксенофонт был одним из отступавших наемников).

Соответственно, переводить катавасию надо как и любой другой беспорядок... :)