посмотрите, пожалуйста ( 1предложение) law

[Abracadabra]

Уважаемые коллеги, посмотрите пожалуйста, , видимо ещё неоднократно придется обращаться к вам, специалистам, которые занимаются контрактами и соответствующими юридическими документами.
Дали переводить "COLLABORATION AGREEMENT", ни разу не переводила такие документы, только про железки, математическое моделирование, производство, химию и чего только не переводила. В моем понятии, чтобы эти вещи переводить, надо хотя бы иметь некое начальное юридическое образование, и чтобы все эти клише и юридические "виньетки" были в голове. Так как юридический язык конечно особый. Видит бог, отказывалась, просила отдать людям, которые уже долгие лЕта сидят на контрактах, на что мне начальник ответил, что ты справлялась до этого и это переведёшь и надо, конечно, дальше повышать свою квалификацию. Звезда в шоке (((

For the purpose of this Agreement “control” shall mean the direct or indirect ownership and having the power to vote ON THE AFFAIRS of the entity and any person, firm, partnership, corporation or other entity actually controlled by, controlling or under common control with a party to this Agreement.
В целях данного соглашения "контроль" означает прямое или косвенное владение/право собственности? и право голосовать касательно дел/работ? (мне кажется что-то не то)/ от имени? юридического лица или физического лица, фирмы, товарищества/компании, корпорации или другого юридического лица, которое контролирует такую сторону, контролируется ею или находится вместе с нею под контролем другой стороны.

[Abracadabra]

ДА....Наверное пятница уже в разгаре(((

[ours]

В целях настоящего Соглашения "контроль" означает прямое или косвенное владение и наличие права голоса по вопросам деятельности юридического лица или любого физического лица, фирмы, товарищества, корпорации или иного юридического лица, которое фактически контролируется стороной настоящего Соглашения, контролирует ее или находится с ней под общим контролем.
где-то так...

[Abracadabra]

Спасибо!))