reflective trims along zipper cuffs and guy ropes...

[Olga!!!!!]

Помогите перевести: REFLECTIVE TRIMS ALONG ZIPPER CUFFS AND GUY ROPES help the user to locate their tent at night.

Спасибо заранее!

[Alexander Oshis]

световозвращающие элементы / нашивки на (zipper cuffs - не знаю, что это значит применительно к палаткам) и растяжки

[Olga!!!!!]

возможно так: "световозвращающие нашивки вдоль застежек-молний и растяжек (или "и растяжки"?) облегчают установку палатки ночью.

[Alexander Oshis]

Оля, неплохо, только не очень понятно, как световозвращающие нашивки могут облегчать установку палатки?
Вот обнаружить в ночное время / темное время суток — пожалуй да, смогут :))
http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=locate

[Olga!!!!!]

ну, думаю, тем самым и облегчают установку в ночное время, что делают палатку "более видимой". а что насчет растяжек? это растяжки облегчают установку или нашивки вдоль растяжек?

[Alexander Oshis]

Оля, я не знаю всего Вашего контекста, но "устанавливать" палатку будет "set up".

А "locate" это:
1) To determine or specify the position or limits of: locate Albany on the map; managed to locate the site of the old artists' colony.
2) To find by searching, examining, or experimenting: locate the source of error.
3) To place at a certain location; station or situate: locate an agent in Rochester.

но никак не "устанавливать".
http://www.answers.com/locate?afid=TBarLookup&nafid=27

С уважением,
АО