|
link 17.10.2008 9:49 |
|
Subject: levening chem. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: levening agent - это составляющая часть масла для натирки дорожки для боулинга, что за агент такой? |
| Может, там leveling должно быть? Тогда это выравниватель, выравнивающее средство. |
|
link 17.10.2008 10:00 |
| может и leveling, китайцы писали, кто их разберет. А если это выравниватель, то что он выравнивает? Плотность(консистенцию)? Или что? |
| В хим. словаре написано: выравниватель. Раз это вещество входит в состав масла для натирки дорожки для боулинга, которая должна, само собою, быть очень гладкой, то, стало быть он именно эту функцию и выполняет, т.е. делает дорожку ровненькой. Я так понимаю эту проблему. |
|
link 17.10.2008 11:25 |
| хм...как-то мне такое в голову не пришло...спасибо огромное))) |
| You need to be logged in to post in the forum |