электронный архив IT

[Pepel]

Пожалуйста, помогите перевести.
"система автоматизации ведения бумажных и электронных ведомственных архивов"
Выражение встречается в следующем контексте: описание названия ПО продукта. "Решение, призванное обеспечить безопасное хранение, оперативный доступ и работу с архивными документами"

варианты, которые нашла Database management system
Hierarchial storage management, но они все равно не отражают сути

Заранее спасибо

[lisulya]

automated system (database) for conventional and electronic archives

[sledopyt]

устоявшиеся термины:
EDMS (Enterprise Document Management System)
ECM (Enterprise Content Management) System
(обе системы, как правило, включают функцию "ведения бумажных и электронных (ведомственных) архивов")

если все-таки нужно подчеркнуть узкую архивную направленность, то, например, так
Enterprise Archive Management System for digital and paper records