DictionaryForumContacts

 studento4ka

link 16.10.2008 13:53 
Subject: to be in for a treat
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Две женщины сидят в ресторане, одна из них завидев знакомого, восклицает, обращаясь ко второй женщине : Oh, look who's here! Meg, you are in for a treat

Заранее спасибо

 foxtrot

link 16.10.2008 13:57 
О, смотри кого я здесь вижу! Мег, тебя ждет приятный сюрприз (ты сейчас порадуешься)

 Юрий Гомон

link 16.10.2008 15:42 
а может, "тебя сейчас накормят", "сейчас поужинаешь за его счёт"

 Shumov

link 16.10.2008 15:49 
или напоют, или.... в баньке попарят и спать уложат

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL