Акт установления наличия/отсутствия... law

[sletga]

Пожалуйста, помогите перевести:
Акт установления наличия/отсутствия по местонахождению юридического лица, его постоянно действующего органа управления, иного органа или лица, которые имеют право действовать от имени юридического лица без доверенности

Certificate of determination of at the location of a legal entity, of its standing management body, any other body or person entitled to act on behalf of the legal entity without a power of attorney ?

Заранее спасибо

[foxtrot]

consider:
Proof of Location/Operation of Business or its Management Board or any other body or individual that are duly authorized to act on behalf of a Business without a power of attorney

[PERPETRATOR™]

Certificate establishing the presnce/absence at a particular location (address) of a legal entity or the permanent (standing) governing body thereof, or of any other body or person entitled to act on behalf of such entity without power of attorney.

[sletga]

Здесь фразу на русском следует, наверное, понимать так:
Акт установления наличия/отсутствия иного органа или лица, которые имеют право действовать от имени юридического лица без доверенности по местонахождению юридического лица, его постоянно действующего органа управления.

[PERPETRATOR™]

А мне показалось, что именно "по указанному местонахождению". Т.е. указан адрес, а на самом деле, предположим, там данное лицо не находится. И об это составляется акт. Или в акте пишут, что, мол, все в порядке, по данному адресу действительно это лицо находится...

[sletga]

Тогда нужно было бы убрать запятую:
Акт установления наличия/отсутствия по местонахождению юридического лица его постоянно действующего органа управления, иного ...

Вообще-то, путаная фраза...

[langkawi2006]

Как вариант:
Statement of findings whether a permanent managerial body of a legal entity, any other body or person, authorized to act on its behalf without a POA, is actually present/absent at the registered office address of such legal entity.