farty bum

[natooley]

Господа переводчики! Какой русский вариант к farty bum вы бы подобрали? Объясню. Мой муж постоянно зовет нашего сына так и, когда это слышат русские со знанием языка, они очень даже удивляются, потому что как-то грубовато звучит, если дословно перевести, а русский вариант, передающий любовь и ласку, я подобрать не могу. Заранее прошу прощения за довольно интимные подробности из жизни моего сына lololol

[vinni_puh]

просто "попка"? Некоторые так своих детей и называют... :)

[Ankor]

Засранец

[Olinia]

пердунишка :-)

[d.]

[маленький] засранец seconded 8)
в каждой избушке свои погремушки ))

[natooley]

Спасибочки!!! Хотя засранец все-таки грубо!!! Вариант Olinia очень даже хорош хахаха

[Translucid Mushroom]

пердюшок (:

[nephew]

пукалко

[Olinol]

:) (сынишка-) бздунишка

[Aiduza]

в тему:

Муж приходит пьяный в стельку домой. Жена:
- Алкаш, падла, ублюдок, дурак, дебил, $ука, сволочь...
Детский голос из другой комнаты:
- Мам, ты меня звала?