|
link 15.10.2008 12:44 |
|
Subject: off: настройка Concordance в Trados Подскажите, плиз, есть ли техническая возможность настроить опцию Concordance в Trados так, чтобы она выдавала сначала сегменты, записанные под определенным логином, а потом – все остальные? Или как-то по-другому настроить приоритет по автору.Поясню ситуацию: выполняю перевод по ТМ от заказчика. А в этой ТМ куча мусора, ориентироваться приходится фактически на 2-3 переводчиков. Остальные "соавторы" ТМ, мягко говоря, удивляют, один из них вообще жжет напалмом )) Поэтому оч.нужно как-то отфильтровывать эту память. Помогите, плиз! |
| Так сделайте экспорт из общей памяти только сегментов от грамотных переводчиков. И создайте другую память на основе этого экспорта. |
|
link 15.10.2008 12:52 |
| хм, а как эти сегменты выделить при экспорте? я имею в виду, на каком этапе экспорта это можно настроить? |
| На первом этапе, который там единственный. |
|
link 15.10.2008 13:24 |
| как именно? |
|
golos-tatiana Выберите функцию экспорта в меню "Файл", там в Criterion (у меня нет русского традоса) выберите Created by, затем нажмите кнопку Add в правой стороне окна, в активном поле введите имя переводчика |
|
link 15.10.2008 14:08 |
|
barn, спасибо, помогло снова чувствую себя белым человеком) |
| You need to be logged in to post in the forum |