DictionaryForumContacts

 VIadimir

link 15.10.2008 11:46 
Subject: матросская фуражка или как там её?
Друзья! Как это перевести? Только нужен 100% правильный перевод. В словарях не нахожу. И заодно такой вопрос: есть ли в англ. какое-то фр. выражение, означающее вечернее платье? Надеюсь, в этот раз будет "больше" ответов, чем вчера:->

 nephew

link 15.10.2008 11:50 
фуражки у рыбаков. у матросов шапочки :))
http://images.google.com/images?q=seaman cap&hl=ru&sourceid=gd&rls=GGLD,GGLD:2008-21,GGLD:ru&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

 D-50

link 15.10.2008 11:53 
+ Sailor Hat

 marcy

link 15.10.2008 11:54 
a ещё менее козырные бескозырки:)

типа sailor hat

 d.

link 15.10.2008 11:57 
"есть ли в англ. какое-то фр. выражение, означающее вечернее платье?" - мужское, женское?

 VIadimir

link 15.10.2008 12:07 
Спасибо большое!

d., ну, конечно же, женское. Ой, рассмешили Вы меня, ей-богу... ))) Сколько у Вас вечерних платьев? JK))) Меня интересует элемент женского туалета.

 Дакота

link 15.10.2008 12:13 
фр. выражения легче всего находятся во фр.словарях ;)

tenue de soirée, robe de soirée

 VIadimir

link 15.10.2008 12:28 
Спасибо, Дакота. Не поверите - я как раз искал в одном перед тем, как прочёл Ваше сообщение. Но нашёл "robe du soir", но "tenue de soirée".

Кстати, вот в мерриаме есть "robe de chambre" meaning "dressing gown", а robe de soir нет, почему?

И ещё: "a cocktail dress" и "a slinky evening gown". Чем это всё отличается от вечернего платья, и как его на русский переводить?

 vinni_puh

link 16.10.2008 0:39 
Владимир,

cockail dress - обычно черное, блесткое, сравнительно короткое платье, +/- пару см у колен, не обязательно облегающее. По строгому этикету, разрешается носить только до 7-ми вечера, то есть во время "cocktail hour".

slinky evening gown - вечернее платье, slinky = облегающее, то есть скорей всего из красивого трико. Также вечерние платья обычно длинные.

Погуглите "dress code", например http://en.wikipedia.org/wiki/Dress_code_(Western)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo