"Український рушник" ??? media.

[Lucy Gretskaya]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на английский слово "рушник"

[d.]

[embroidered] [hand] towel

[artemoff21]

Я бы все-таки уточнил:
Ukrainian embroidered ritual towel (rushnyk)
ceremonial embroidered towel (rushnyk),
хотя дело хозяйское.
Стопроцентного эквивалента все равно нет.

[nephew]

почему нет эквивалента? только на Украине вышивают полотенца?
а контекст, конечно, не повредит

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

[embroidered] [hand] towel+

нет там ничего церемониального и ритуального, уж извините

[artemoff21]

В украинской культуре вышитое полотенце связано с множеством обрядов, ритуалов, поверий и т. д.
Попробуйте перевести на любой из языков украинское "стати на рушник".

[artemoff21]

http://goeasteurope.about.com/od/othercountries/ss/ukraineculture2_7.htm

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Полотенца вышивают где угодно, не только на Украине. Только рисунок варьирует -- на Украине он специфичен для Украины. И порой для каждого села. Изначально рисунок имел ритуальное значение, но сейчас это значение доступно только этнографам.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Это как с килтами. Одно время считали, что рисунок и цвет восходят к временам незапамятным, пока не выяснили, что красить их стали в 19 веке. Не надо усложнять.

[artemoff21]

А я и не говорил, что Украина является монополистом в вышивании полотенец.
Я только сказал, что у нас они наделены определенной символикой, которая отсутствует в других культурах и, соответственно, в языках. А насчёт этнографов - это Вы зря. На доброй половине Украины ни одна свадьба не обходится без вышитых полотенец.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Да это ясно. Но вышитое полотенце при этом преспокойно висит и в любом соседнем доме без всякой свадьбы. Использование полотенец на свадьбе --- носит ритуальный характер (кстати, возможно, не на одной Украине), а вот факт наличия вышивки --- нет. Так что само по себе вышитое полотенце ----- отнюдь не ритуальный предмет.

[artemoff21]

Давайте просто сравним:

http://images.google.com/images?ndsp=18&um=1&hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruUA294UA294&q=embroidered+hand+towel&start=0&sa=N
и
http://images.google.com/images?um=1&hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruUA294UA294&q=Ukrainian+embroidered+ritual+towel+rushnyk&btnG=Поиск+картинок

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Разумеется, полотенце с вышитыми целующимися голубками (или традиционной СПЕЦИФИЧЕСКОЙ вышивкой) ----- свадебное. Но само слово "рушник" означает полотенце, и только.