candidate-driven market

[Arandela]

Пожалуйста, помогите перевести.
candidate-driven market
Выражение встречается в следующем контексте:
The banking sector has switched from a candidate-driven market to a client-driven market.
Смысл поняла, не могу по-русски грамотно выразить:)
Заранее спасибо

[foxtrot]

http://www.moscowtimes.ru/article/600/42/371662.htm
М..б. здесь имеется в виду, что в секторе банковской деятельности произошла переориентация приоритетов от найма перспективных кандидатов в сторону улучшения качества обслуживания клиентов.?

[delta]

ИМХО, имеется в виду, что раньше превалировала стратегия поиска потенциальных клиентов, а теперь - клиентоориентированная (т.е., акцент на повышении качества обслуживания, что удержит старых и привлечет новых клиентов).

[Arandela]

Вы угадали, какую статью я читаю:)
ваш вариант лучше, у меня в голове вертелись клиентоориентированный и кандидатоориентированный рынок. но звучит это коряво