withdraw under siege mil.

[ignoila]

Военспецы, помогите!
В военно-исторических текстах часто встречается термин "withdraw under siege", напр."Ali Khan withdrew under siege "
В чём его военный смысл?
Заранее благодарю специалистов за консультацию.

[alyonushka23]

не выдержили осаду и отступили?

[delta]

Али Хан сдался после осады

[Delilah]

сдались под осадой; не выдержали осаду

[foxtrot]

**сдался после осады** Интересно)))
Почему-то withdrawal всегда ассоциировался с отступлением, а не сдачей

[delta]

Куда ему было отступать, когда Казань была в осаде? Там он и сдался в плен.

[foxtrot]

Про сдачу в предложенном контексте ни слова)))
Дельта, нидада))))

[Barn]

Хм, а как это можно отступить под осадой? Если если есть возможность отступить, то это уже не осада..

[foxtrot]

В ин-те, честно говоря, ссылок на сочетание withdrew under siege я таки не нашел. )

[delta]

Я нашла retreated under siege, но just a few, что не показательно. Withdrew, в отличие от retreated, можно рассматривать как обобщенный термин выхода из боя.

[foxtrot]

**Withdrew, в отличие от retreated, можно рассматривать как обобщенный термин выхода из боя** Ну, и в где логическая связь между общим отступлением и капитуляцией?
**обобщенный термин выхода из боя** ващето disengagement, а withdrawal - это последующая часть маневра)))

[delta]

капитуляция - это тоже выход из боевых действий

[nephew]

я очень удивлюсь, если выяснится, что текст про Али Хана писал нейтив :))

[delta]

Вот именно!
"В военно-исторических текстах ЧАСТО встречается термин "withdraw under siege" - а вот в гугле ни разу!

[foxtrot]

**капитуляция - это тоже выход из боевых действий** Да, итоговый результат. Но withdrawal = капитуляция)))) Я столько не выпью)