|
link 15.10.2008 1:00 |
|
Subject: подходящий термин для secret warfare mil. Смысл понятен - "секретные операции", "тайные операции" и т.п.Хочу подобрать подходящий темин в контексте фразы: "We don't know anything about secret warfare" "Мы не знаем ничего о (методах секретной работы?) (разведывательной работы?)" |
|
варианты: скрытые/секретные боевые действия тайная война |
|
К сожалению, хорошего русского эквивлента для warfare нет. Warfare -- это очень широкое понятие, включающее все аспекты ведения войны -- стратегию, тактику, вооружение, логистику, подготовку личного состава и прочая и прочая... В Вашем контексте я бы написал "мы не знаем ничего о засекреченных методах ведения войны". |
| ...о (борьбе на) невидимом фронте? |
| Да нет, фронт-то как раз может быть видимый, а вот методы и средства ведения войны на нем могут быть засекречены. Пример: истребители F-117, которые использовались, но их существование держлось в секрете. |
|
link 16.10.2008 18:01 |
| В данном случае речь идет именно о secret warfare в контексте подготовки диверсантов. Возможно, так и переводить secret warfare="диверсионные действия"? |
| You need to be logged in to post in the forum |