лицензия на разработку участков недр....

[langkawi2006]

ОАО "АБС" имеет лицензию на разработку участков недр, которые отнесены к участкам недр федерального значения

Можно ли так:
OAO ABC is the holder of mining licence for subsoil blocks of federal importance (так короче)
или
OAO ABC is the holder of mining licence for subsoil blocks falling within the category of subsoil blocks of federal importance

Если нет, то как?
Заранее спасибо

[Alex16]

Мне больше нравится первый вариант.

[langkawi2006]

Да и мне тоже. Спасибо, ты развеял мои сомнения :-)))

[Alex16]

Правда, есть заказчики, тяготеющие к буквализЬму; для этих "прокатит" второй вариант (referred to the category of subsoil blocks of federal significance)

[langkawi2006]

Саш, спасибо, это для внутреннего потребления, главное, чтобы понимабельно было :-)))

[foxtrot]

+
consider:
OAO ABC holds the mining license for [to explore, develop & operate] subsoil blocks included in/placed on the government-approved list of strategic resources/reserves.

[langkawi2006]

Большое спасибо!