|
Subject: coupling tech. Помогите с переводом, пожалуйста!Речь идет о трубном резьбовом соединении. Оно описано следующим образом: A tubular threaded joint is constituted by a pin, which is a male threaded element provided on an end portion of first tubular member , and a box, which is a female threaded element provided on an end portion of second tubular member. Я перевожу pin - как ниппель, а box - как муфта, т.е. муфта обеспечена на втором элементе трубы. Но далее приводится следующее:
... the second tubular member is a separate member in the form of a coupling. A box is formed on both sides of the coupling. Но ведь coupling - это и есть соединительная муфта? Муфта образована на обеих сторонах муфты?
Помогите, пожалуйста, разобраться с этими муфтами!
|