|
Subject: No assignment Не поможите и с этим:как в этом же MOU назвать NO Assignment - одну из частей MOU. Спасибо. |
| Уступка прав запрещается/невозможна |
| Лена, тут ИМХО заголовочек - Кажется, мне в офертах (выкуп облигаций) встречалось выражение типа "запрет уступки прав требования", но я совсем не уверен, что прокатит. Ситуации-то разные. Юристы нужны. |
| согласна, Юра, Ваш вариант звучит лучше, а почему не прокатит? ИМХО тут все прозрачно, речь о правах требования |
|
2pizza Ситуации действительно разные. В документах, с которыми я постоянно встречаюсь, такая глава запрещает одной из сторон уступать свою роль другому лицу, т.е. речь об assignment не только прав (опять же всяческих, а не только требования), но и обязанностей. |
|
А вот и не подеретесь (с) :) Юристы нужны. Они потом смотреть мое безобразие будут:) А сейчас хоть какой-нибудь вариант...прокатит... (ох, чувствую быть мне битой....) Спасибо. |
|
Julika Вы документ переводите? Что написано в разделе под этим заголовком? :) |
|
уступать свою РОЛЬ? мы о театре говорим? или о документе? Обычно уступают права, а уж обязанности как-нибудь сами... :)) |
|
2 *** Вы действительно хотите это увидеть?:) Документ - MOU. |
| ну в общем-то все стандартно |
|
А еще пожалуйста, помогите с No Implied waiver. Тоже заголовок. |
|
Just a suggestion: Подразумеваемый отказ от прав Julika, я бы посоветовала особо не париться с заголовками, так как (и это часто оговаривается в договоре) они даются только ДЛЯ УДОБСТВА ССЫЛКИ. |
|
(a) Other than the granting of a Permitted Security Interest, the AAA must not dispose of any of its rights or obligations under this Agreement or any other XXX Agreement or any interest in the Facility or any other part of the Site without the prior written consent of the BBB (другой стороны) which may be given, given on conditions or withheld, at the discretion of the BBB. И так далее еще полстраницы всяких условий. Это выдержка из реального контракта на $300,000,000. В этом контракте глава называется Restrictions on Assignment. В других аналогичных сделках были главы No assignment, когда одной стороне просто запрещалось что-либо кому-либо уступать. |
|
ну и что? что Вы этим доказали? Больше контрактов хороших и разных! Или Вы считаете, что Ваш -единственно верный? |
|
Спасибо, Рудут. Больше не буду париться:) (с) |
|
Рудут перечитайте еще раз мои посты. Там как раз говорится, что контракты бывают разные, и просто приведен пример иной тому, что говорили Вы. То есть как раз говорить, что это однозначно уступка прав тебования несколько самоуверенно. |
| Julika, а Вы бы пимпочкой "Поиска" на форуме научились бы все же пользоваться... :-))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |