DictionaryForumContacts

 dron1

link 12.10.2008 9:42 
Subject: compensate for turbidity
Помогите перевести, пожалуйста: compensate for turbidity

В контексте: The analyzer measures at two wavelengths in order to compensate for turbidity, and the hemoglobin level is calculated and presented.

...сбалансировать уровень помутнения?

Заранее спасибо.

 Doubtful.Guest

link 12.10.2008 9:52 
для компенсации мутности

 Doubtful.Guest

link 12.10.2008 9:53 
для компенсации (влияния) мутности

 dron1

link 12.10.2008 10:04 
Спасибо.

 Сomandor

link 12.10.2008 19:34 
Причём здесь мутность!? Речь идёт о наличие гемоглобина в крови, а отсюдого: плотность (густота)крови. Есть кровь разжиженная, есть сгустки, зависит от содержания гемоглобина в крови.

 Doubtful.Guest

link 12.10.2008 21:50 
......Анализатор для определения свободного гемоглобина
2. Принцип работы:
-фотометр производит измерения на двух длинах волн -570 и 880 нм с целью компенсации неспецифического изменения оптической плотности (поправка на мутность крови).....

 Doubtful.Guest

link 12.10.2008 21:53 
Это из тендера на поставку медицинского оборудования для гематологического отделения
http://209.85.135.104/search?q=cache:IjVYXX2ErD4J:www.gz-spb.ru/ceip/attach/200809/5193353.1221656575850.doc+гемоглобин+компенсация+мутности&hl=ru&ct=clnk&cd=7

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo