taxes

[KML*]

народ, бошка уже не варит совсем, посмотрите, насколько мой текст далек от истины, а то смотрю на собственный перевод как баран на новые ворота:
исх.:
If and only to the extent that any monies payable hereunder are remitted directly to the Licensor from a jurisdiction having a tax withholding requirement, then Licensee is authorized by Licensor to deduct and to withhold from monies payable hereunder generated from such jurisdiction any withholding tax imposed by such jurisdiction at the local statutory rate or lower income tax convention rate, if applicable; provided, however, that:

перев:
Если, и только в тех случаях, когда какие-либо денежные средства, причитающиеся согласно настоящему Соглашению, непосредственно перечисляются Лицензиару из ведомства, осуществляющего удержание налогов, то тогда Лицензиат уполномочен Лицензиаром производить вычет и удерживать из средств, подлежащих оплате согласно настоящему Соглашению, получаемых в результате деятельности такого ведомства, любой налог на источник дохода, налагаемый таким ведомством, в соответствии со ставкой, предусмотренной местным законом, или в соответствии со ставкой налогообложения низких доходов, если применимо, при условии, что:

[Цвет]

в последней строке речь не о низком доходе, а о более низкой ставке подоходного налога

[Цвет]

не обращайте внимания на мой предыдущий пост

[KML*]

:)

[langkawi2006]

Как вариант:
Только в случае, если любые денежные средства, подлежащие уплате по настоящему Договору, напрямую перечисляются Л. из юрисдикции, законодательство которой предусматривает удержание налога с дохода у источника дохода, Л. уполномочивается Л. вычитать и удерживать из средств, подлежащих уплате по настоящему Договору и возникших в такой юрисдикции, любой налог с доходов у источника дохода, взимаемый в такой юрисдикции, по ставке, предусмотренной её внутренним законодательством, или по более низкой ставке налогообложения доходов, предусмотренной международным договором/конвенцией об избежании двойного налогообложения, если последняя/таковая (прости, Господи :-) ) применяется; при условии, однако, что: