|
Subject: что может зачесаться от изоляционных материалов?) Доброе утро, уважаемые переводчики! Подскажите, пожалуйста, что значит словосочетание "itch free" в тексте строительной тематики, где речь идет о напыляемой изоляции? Контекста в данном случае нет, так как это надпись на обложке брошюры: "cost less, itch free, safe and easy to install". Заране спасибо!
|
| если у кого аллергия на какой-нить компонент (например, силикон), еще как может чесаться |
|
link 11.10.2008 5:25 |
| м.б. тогда написать гипоаллергенно? хотя аллергия это далеко не всегда зуд, но данное слово более уместно на обложке... |
| Действительно, в самой брошюре упоминается о том, что материал не содержит силикона. Скорее всего, речь и идет о том, что материал "не вызывает аллергии". |
| ..itch free-не вызывает зуда/раздражения |
| You need to be logged in to post in the forum |