living zero

[Евгений]

Коллеги, что бы значило словосочетание living zero в контексте
режима работы привода двигателя (любого).

Supervision of living zero.

У меня два предположения:
1) контроль нулевой скорости, т.е. останова двигателя при включенном питании
2)что-то связанное с напряжением фазы двигателя (в порядке бреда)
Что вы думаете?

Евгений.

[Владимир]

Плюс к Вашей еще одна бредовая идея: В цифровой обработке этот термин используется для преобразования по закону y=1-2x. То есть бинарный 0 преобразуется в +1, а бинарная 1 в -1. Если Ваш привод имеет некий цифровой управлюящий контроллер, то можно предположить, что это supervision состоит в изменении направления вращения вала привода в зависимости от поступающего бинарного 0 или 1 с контроллера.

[Владимир]

В инете нашлась еще не бредовая, по сути совпадающая с Вашей первой,

"living" zero = adjustable zero offset

[Евгений]

Владимир, спасибо!
Вы опять мне помогли. Управление привода - цифровое, направление вращения меняется, т.о.
Ваша версия правильная. Кстати, раз уж зашел вопрос о приводах с цифровым управлением, то может Вы сможете подсказать, как перевести термин reference (иногда reference setting): уставка, контрольное или опорное значение? Что наиболее употребимо в этой сфере?

[Владимир]

Я бы написал "контрольные параметры". Может "номинальные параметры". Хотя приводимые Вами варианты также широко употребимы.

[Евгений]

Спасибо.