|
Subject: Our annalists are looking at the portfolio at the moment. Финансы Помогите перевести фразу "Our annalists are looking at the portfolio at the moment." в контексте (да и с самим контекстом не могу разобраться, коряво получается) "The ISK positions shall be sold rather fast as the rumors say that the country might go bankrupt.The Russian Federation already invested .................USD to help rescue the State of Iceland. Our annalists are looking at the portfolio at the moment. Each move must be smartly done as selling for selling is not recommanded in such crisis situation. Once again, you do not need a big bank but you need ''your private banker'' who spend time to follow and manage your interests. It is a question of time allocation: Are you a priority for the bank or not... |
| В данный момент наши аналитики исследуют/рассматривают инвестиционный портфель. |
| Спасибо, Andreyka. Очень помогли. Мне бы со всем контекстом разобраться |
|
annalists - да, это сильно :-) я вот только нигде в тексте не увидела, что речь идет об инвестиционном портфеле. А может, это кредитный портфель, а, Andreyka? |
| You need to be logged in to post in the forum |