DictionaryForumContacts

 theworldismine

link 10.10.2008 11:18 
Subject: экономика econ.
Пожалуйста, помогите перевести.
Domestically, the debt-ridden and poorly managed state-sector of China is expected to continue to drag down the consumption.

Выражение встречается в следующем контексте:Domestically, the debt-ridden and poorly managed state-sector of China is expected to continue to drag down the consumption.

У меня пока очень корявый перевод, помогите плиз красиво перевести.
Заранее спасибо огромное друзья!

 Lily13

link 10.10.2008 12:39 
Ожидается, что государственный хозяйственный сектор Китая, погрязший в долгах в результате неграмотного управления, будет вынужден сократить расходы.

 sledopyt

link 10.10.2008 12:46 
Что касается внутреннего рынка, то ожидается, что государственный сектор китайской экономики, отягощенный долгами и неэффективным руководством, будет продолжать способствовать снижению потребления.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL