|
Subject: Перерыв в приёме контрацептивов med. Здравствуйте! Попробую объяснить суть проблемы. Есть такое понятие: pill-free interval (7-дневный перерыв во время приёма контрацептивов), хотя в новых контрацептивах этот интервал заменяется приёмом плацебо или эстрогеновых гормонов. Но даже в этом случае термин все равно звучит как pill-free interval . Какой эквивалент существует для этого термина в русском?Не хочется при переводе загружать предложение описаниями типа "7-дневный интервал, во время которого гормоны не принимаются". Есть ли какое-то более точное название? Спасибо! |
|
link 10.10.2008 9:18 |
| 7-дневный перерыв.? |
| Да, я вот тоже решила написать "7-дневный перерыв", но всё же вдруг есть более узкое и точное понятие? Без помощи гинекологов не обойтись! |
|
link 10.10.2008 10:08 |
| как женщина, я бы поняла, что в этот интервал, таблетки не принимать... хм |
|
link 10.10.2008 10:50 |
|
мне кажется Вы правы: например, здесь: http://www.lvrach.ru/doctore/2007/10/4716695/ Сравнительно недавно была предложена новая схема приема гормональной контрацепции — пролонгированный режим: при этом препарат принимается непрерывно в течение нескольких циклов, после чего следует 7-дневный перерыв и повторение схемы. попробуйте еще посмотреть вкладыши к каким-нибудь гормональным контрацептивам - Лагест и пр. |
| You need to be logged in to post in the forum |