to vote inherent in such securities law

[screacha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: доверенность, ...being empowered for that purpose personally to exercise the rights to vote inherent in such securities, or to grant in the name of the parties, he/she may hold the office of Director in any Company, joint stock company or association in which could have been designated for such office.

Заранее спасибо

[Slava]

Че-то я своего ответа не вижу, хотя вроде запостил успешно.
И мультитран показывает столько-то просмотров.и ноль ответов.
Это глюк?

[Slava]

Вот теперь вроде получается.

quote:
"Для ясности после vote можно поставить запятую.
"Inherent" относится к rights.
То есть, возможно, речь идет о "голосующих" ЦБ, об акциях, дающих право голоса на собраниях акционеров."
unquote.
:-)

[screacha]

Уф, спасибо большое! :)