покритикуйте абзац

link 10.10.2008 3:58

Subject: покритикуйте абзац

исходник
Кабели должны сохранять работоспособность при сейсмических нагруз-ках при воздействии землетрясений с интенсивностью до 9 баллов на отметках установки до 60 м от нулевой отметки в диапазоне частот 1 - 35 Гц.

перевод
Circuit integrity should be provided on earthquake load with magnitude up to 9 and 1 - 35 Hz frequency range at mark of 60 m over datum point of installation.

Pine ✉

link 10.10.2008 5:00

imho: cables running/placed at the height of .... shall withstand a magnitude 9 earthquake in the frequency range of ...

PERPETRATOR™ ✉

link 10.10.2008 5:44

Cables installed at the height of 60 m or less from the zero reference mark should operate at seismic loads caused by magnitude 9 earthquakes witin the range of 1 to 25 Gz

uar ✉

link 10.10.2008 9:31

Хм. А я не подумал сразу, что это кабели установлены на 60м...
2 PERPETRATOR™
А что за Gz?

Pine ✉

link 10.10.2008 9:47

Это Hz

uar ✉

link 11.10.2008 0:34

2 PERPETRATOR™
Взял ваш вариант. Спасибо.

За мной гонорар - 19 руб. 42 коп.
Штраф за допущенную ошибку [Gz] - 4 руб. 28 коп.
Итого к начислено 15 руб 14 коп.
НДФЛ 13% = 1 руб. 97 коп
К выплате 13 руб. 17 коп. (на депоненте)

You need to be logged in to post in the forum