|
Subject: baseball is a perfect fit with beer drinking Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевезти фразу "baseball is a perfect fit with beer drinking". Контекст такой: американские пивоваренные компании выпускали рекламу для своего пива для трансляции на телевидении, причем сюжет рекламы строился вокруг бейсбола. А в данной фразе речь идет о том, что пить пиво лучше всего совместно с игрой в бейсбол. Мне нужно это нормально сформулировать...
|
| Под бейсбол хорошо пьется пиво... |
|
вариант для российского рынка: Под пиво и бейсбол за зрелище сойдет... |
| Вариант, супер! для российского рынка! )))) Только там немного другой контекст, товарищи! :) Там говорится о том, что пить пиво - отличное занятие именно для самих игроков в бейсбол. Типа того что наилучшим образом процесс распития пива совместим с бейсболом... |
|
link 9.10.2008 21:13 |
|
А разве они не должны воздерживаться? Вес набирается, реакция притупляется, то, сё... Бейсбол и пиво - идеальное сочетание? А вообще, так и тянет сказать, что бейсбол без пива - деньги на ветер :-))) |
|
langkawi2006, это ведь бейсбол - воздержание там ни к чему хорошему привести не может ... Алкоголь, наркотики - все в ходу для достижения результата... Вам бейсбол/истов видеть доводилось? пиво бейсболу не помеха ... |
|
> Там говорится о том, что пить пиво - отличное занятие именно > для самих игроков в бейсбол. Ни хрена подобного. Пиво на бейбольных матчах не подают даже на трибунах. > Типа того что наилучшим образом процесс распития пива Угу. С его просмотром по телевизору... :) |
|
link 9.10.2008 21:44 |
| Нет, "вживую" - ни разу... |
|
> Угу. С его просмотром по телевизору... :) Именно. |
|
Ага, истинное наслаждение от бейсбола, только с кружкой пива в руке :) Ну перед телевизором, конечно :) (бейсболисты за пиво, против наркотиков) ;))) |
|
> Там говорится о том, что пить пиво - отличное занятие именно > для самих игроков в бейсбол. Ни хрена подобного. Пиво на бейбольных матчах не подают даже на трибунах. Я и говорю, пиво не для болельщиков, для игроков! Там сами бейсболисты с пузырем под майкой гоняют ))) А болельщики сидят спят... |
| Спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |