проверьте, пожалуйста сабж

[almac]

Well the answer is that the query for the list of cubes is executed in the context of a connection and that connection is either to a specific database or if one has not been specified the first database on the server is used.

Правильно ли перевожу как:

Ответ состоит в том, что запрос для списка кубов выполняется в контексте соединения, и это соединение используется либо для отдельной базы данных, либо для сервера, если первая база данных не была указана?

Заранее большое спасибо

[simulia]

в конце точно неправильно грамматически. .."и это соединение либо к отдельной базе данных или (в противном случае), если таковой нет, первая база данных используется.

смысл такой, а красоту уже подкорректируйте:))

[segu]

в сабже ничего не понимаю, но чисто с точки зрения грамматики:
соединение с указанной базой данных либо, если таковой нет, с первой базой данных на сервере.