synthetic oils PROPERLY REFINED

[Rossinka]

Товарищи,
помогите , пожалуйста, перевести:
синтетическое масло PROPERLY REFINED.

В одном многоязычном документе встречается :
oli sintetici severamente raffinati,
huiles synthétiques sévèrement raffinées
но подозреваю, что это просто перевод с итальянского "severamente raffinati"
"In addition to always using the least harmful products available (water-based paints, synthetic oils properly refined, etc.)....."

Еще в одной ссылке есть:
Our 100% Pure Fully Refined Clear Emu Oil has the same great benefits and qualities as our regular emu oil BUT! It penetrates faster and that means it goes to work faster.......
4 D ACRES 100% Pure Refined Clear Emu Oil has been properly refined to insure that you are using a clean and safe product.

Может, properly refined это просто fully refined?
Но все равно как сказать по-русски?

Заранее благодарю

[HeneS]

Каков характер конкретно Вашего документа? Если это патент, то стандартная формулировка "надлежащим образом очищенное".

[Rossinka]

Это типа руководства по профилак. техобслуживанию машины, для смазывания которой перечисляются масла, и туда вперли подробное описание масла, его хим-физ характеристики, меры безопасности и пр. пр.

[HeneS]

Напишите просто "соответствующей степени очистки".

[Rossinka]

Благодарю вас, HeneS!