|
Subject: a Lego-built street Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: The routine hasn't changed in the 25 years since he and Jean first moved to their neat little house in a Lego-built street in a suburb of a London suburb. Заранее спасибо |
|
link 9.10.2008 15:39 |
|
метафора, скорее. типа: "все на свете из пластмассы, и вокруг пластмассовая жизнь" (с) улица с однотипными, скучными, бездушными домами. |
|
вы на правильном пути!... вот из этой отсебятины можете выудить что-нибудь полезное... (а можете и не выудить!))) "...их аккуратный домик, стоящий на улице предместья одного из лондонских предместий, где все дома были точно такими же аккуратненькими и похожими друг на друга, словно собранные из деталей детского "конструктора"... |
| summertime knives - вот именно!)) |
|
link 9.10.2008 15:44 |
| у Вас как-то оптимистичней получилось .. :-) |
|
так и веет конформностью эт всего этого...но такова правда жизни... Спасибо, господа.... иду подчищать свой превод... |
| You need to be logged in to post in the forum |