|
Subject: взаиморасчеты с заказчиками Пожалуйста, помогите перевести сабж.Заранее спасибо. |
| Неужели этого нет в Мультитране? |
|
В замечательном мультитране есть несколько вариантов, но возникли сомнения mutual exchanges with the Customers? (как-то странно) mutual settlements (похоже, не очень распространенный вариант) |
| У нас вовсю используют mutual settlements, но если это не очень нравится можно сказать mutual payments. |
| Не буду врать, насчет mutual settlements, но Заказчик мей би Employer. |
| Consider: reciprocal payments/settlements |
| offset patterns - взаиморасчеты |
| И чего только люди не придумают... и все без контекста... |
| да, особенно - mutual payments - вы платите мне, я плачУ вам. главно токо, чтобы суммы одинаковые были. |
| consider "settlement of accounts with ..." насчет заказчиков надоть смотрет, что за закащщики - мож быть и clients прокатит. |
| You need to be logged in to post in the forum |