|
Subject: urban corridor Пожалуйста, помогите перевести.Или хотя бы дайте объянение этому термину на англ или рус языке!!! Я сама ничего не могу найти... Заранее спасибо |
|
link 9.10.2008 13:02 |
|
**Одним из интересных решений в биопозитивной стране является устройство "зеленых" коридоров, соединяющих все зеленые массивы и природные ландшафты между собой. В стране, таким образом, должна быть создана непрерывная сеть "зеленых" коридоров, соединяющая все без исключения озелененные территории и естественные леса, все природные ландшафты. Эти коридоры должны быть созданы в масштабах страны, города, микрорайона (рис. 9.5). Основная идея "зеленых" коридоров - это создание возможности свободной миграции животных без пересечения их путей с автодорогами и застройкой, а также обеспечение возможности пеших прогулок людей. Для свободной миграции эти коридоры не должны нигде пересекаться в одном уровне с транспортными магистралями, при пересечении коридоров нужно устраивать развязки в виде путепроводов, труб и тоннелей под дорогами. "Зеленые" коридоры для мелких животных в местах их постоянного проживания выполняются в соответствии с привычным для этих животных ландшафтом: например, для миграции лягушек трубы-коридоры должны быть частично заполнены болотной водой и покрыты илом с характерными растениями.** http://www.leadnet.ru/tet/t9.htm |
|
если в значении, приведенном ниже, то, возм., "аггломерация"... однако может быть и что-то типа "городского лесопарка"... короче - контекст. Cities in a cluster are connected to each other, to the central city, and to urban centers in other parts of the world by information technology networks. The backbone of an urban corridor is usually a major expressway,a rail line,or a combina-tion of the two. Examples of urban corridors include the Tokyo–Yo-kohama–Nagoya–Osaka–Kobe–Kyoto Shinkansen, or bullet train,corridor in Japan;the Beijing–Tianjin–Tangshan development corri-dor in northeast People’s Republic of China; and the Mumbai–Pune development corridor in India |
|
а вот мой контекст it is increasingly common nowadays to speak of ‘megacities’ – cities with more than 10mn people – or indeed mega-urban regions – urban corridors that contain tens of millions of people. я понять не могу тогда при чем там люди?? они в окопах живут?? |
| тогда это "городская агломерация" -- когда несколько населенных пунктов городского типа, расположенные либо вдоль крупной магистрали, или вдоль побережья и т.п., срастаются в один мега-гига-полис, поглощая все мелкие нас. пункты между ними и образуя длиииииный коридор городской застройки |
| огрооооомное Вам спасибо!!!!!!!!!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |