reservation fee

[Elda]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Речь идет о сумме, которую вносят перед подписанием договора о покупке недвижимости, чтобы ее не продали другому лицу. Что это может быть??? Договор написан не носителем языка, может быть все, что угодно, я уже там нашла пару "перлов".

Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

В России вносят аванс — сам через это проходил.
Но, в зависимости от условий договора, это может быть и задаток.
Разницу см. здесь:
http://www.kvadroom.ru/journal/stat_57.html

[Elda]

А как тогда красиво перевести Property Reservation Agreement?

[Alexander Oshis]

Гугль утверждает, что в природе существует Соглашение о резервировании недвижимости.
http://www.google.ru/search?as_q=&complete=1&hl=ru&newwindow=1&num=10&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&as_epq=%D0%BE+%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8+%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8&as_oq=&as_eq=&lr=lang_ru&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

Я не знаю, насколько это соответствует ГК, .

[Elda]

Спасибо!!! Скорее всего, это гарантийный залог, согласны?

[Alexander Oshis]

Elda, не могу ни подтвердить, ни опровергнуть. :)
Посмотрите, что такое "залог" и подходит ли он в Вашем случае.

Или кто-нибудь из знающих тему сюда заглянет.