harty

[Austin55]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Eat harty, party and drive Maserati.

Заранее спасибо

[Янко из Врощениц]

Вот в русском языке есть поговорка "сыт, пьян и нос в табаке". Это я к тому, что не надо переводить буквально.

[Romeo]

Наверное имелось ввиду hearty или точнее heartily.
Eat heartily в Мультитране кушать с аппетитом или плотно поесть.

[Austin55]

Хоршо, не переводим буквально......и всё таки как это слово перевести, это видимо сленг какой-то))))

[Translucid Mushroom]

Пей да жри, побольше дури кури, в мазерати садись и катись веселись.

[Irisha]

Женя! Считаю посты - это раз!

[Translucid Mushroom]

8) Ой, тетя Ира, как-то страшновато Вы так.. Анекдот знаете - рецепт счастливой супружеской жизни. Американец с молодой женой едет на кобыле, кобыла оступилась, американец говорит - Раз. Второй раз лошадка оступилась, америкос грит - Два. Третий раз споткнулась лошадка, тот хвать кольт и мозги ей вышиб. Жена закричала: "Джон, что же ты делаешь?" -Раз, - сказал Джон, и эжили они мирно и счастливо.

Вот. Когда эта пятница-то кончится, наконец?!

[Irisha]

Если будешь так грубить, то пятница для тебя очень скоро закончится, потому что уже ДВА! :-)))

[Translucid Mushroom]

Чеёё?? Чей-то, тетя Ира, Вы мне ультиматумы тут тыкаете?? 8))
Вы есть бессильны против моего кибермогущества...
Mwahahahaha..

[Irisha]

2.5

[Translucid Mushroom]

Тетя Ира хоррррошая!!

[Irisha]

2.25

[Translucid Mushroom]

Тетя Ира пллохая!!

(да, нечего сказать, форум для интеллектуалов) 8))))

[Irisha]

Все, завязываем! Я обхохоталась за сегодняшний день! :-)

[V]

Да-а, Гриб...
Ну не получается у Вас пока, как у тётииркиного мужа - одной бровкой повел... - и все-е-е-е, и тишина, и она уже щелковая.

Ну не получается пока...
:-)

[Irisha]

А про "щелк" речи не было... :-) Еще один "племянничик" выискался... Я, может, вообще моложе ТМ... может... даже... чуть-чуть... :-(((

[V]

Ир, я тебе больше скажу - у такой королевской женщины, как ты, чтоб и у мужа получалось,... - хмммм,.... - "НЕ ВЕРЮ!!!" (с) К.Станиславский.

Это ты ему просто вид такой делаешь.
Штоб не обижался.

Я-то знаю.
"Я же - в теме" (с) Ира
:-)))

[Irisha]

А зря не верите! Он у меня мудрый не по годам! :-)

[V]

чё, молоденький такой? :-)

И вообще - ты почему не спишь ещё?
;-)))

[Irisha]

Да вся в трудах, "аки пчела" (с). :-)

[V]

Всем - СПАТЬ!! (с) А.И.Кашпировский
;-))

[Irisha]

Не забудьте меня завтра разбу...

[Austin]

Вся эта ваша идиотская переписка сыпиться мне на ящик...........Как это отключить???????????????????? Дур дом какой-то.........

[Irisha]

При открытии ветки не надо ставить галочку против "присыласть ответы по e-mail", тогда ответы не будут приходить по почте.