Commercial Designation/Trade Name

[saska]

Пожалуйста, помогите перевести.

Commercial Designation/Trade Name
Выражение встречается в следующем контексте:
Без контекста. Только выражение. Какая разница между: "коммерческое обозначение" и "торговое обозначение"
Заранее спасибо

saska

[Translucid Mushroom]

Мобыть, commercial - незарегистрированное обозначение, а trade - уже зарегистрированное (внесенное в Реестр товарных знаков)

[Romeo]

А может это как ООО "Кока Кола Боттлерс" и Кока-Кола?

[суслик]

а мне кажется, что commercial - именно как название бизнеса, а trade - исп-ся в торг. целях (то бишь для рекламы....) типа trade-mark

А вы вообще уверены, что они противопоставляются???

Мб, Коммерческое обозначение/Торговая марка (как разъянение)