|
Subject: breakfast cereal Помогите перевести выражение "breakfast cereal", какое-нибудь название, чтобы было понятно, чот эта еда на завтрак, и что там смесь из всяких круп. Там речь идет об американской продукции под названием Wheaties. Так же не скажешь "крупа Wheaties" или "зерновой завтрак Wheaties"
|
| хлопья |
| Точно! спасибо! |
|
link 9.10.2008 6:26 |
| мюсли так тоже называют |
| В мюсли могут сушеные фрукты входить, орехи и т.д. Сerеal все-таки ближе к нашим кукурузным хлопьям, там нет ничего постороннего. :-) Американцы их часто едят с молоком. |
|
link 9.10.2008 6:35 |
| называют, точно знаю, с молоко или йогуртом мешают, добавляют банан и яблоко, но не американцы, правда.. видимо, в этом разница. |
| В Штатах это такие же хлопья, как и у нас, только у нас вроде были желтые (сейчас, может, и другие есть), а у них разноцветные и другой формы и, как и у нас, без чужеродных элементов типа орешков и т.п. :-) |
|
link 9.10.2008 7:01 |
| я не настаиваю, пусть будет без орешков ) |
|
Да, это просто какие-то хлопья в чистом виде, в Англии это были бы овсяные хлопья! :) Лена, привет, я новую страничку там начал, не заметила? :) |
| Лена, как у кота дела, спрашивала? :) |
|
Deserad, не надо спама, я все равно Вас не узнала! А вот это "Лена, как у кота дела, спрашивала? :)" вообще недоступно моему пониманию |
| сухой завтрак Wheaties |
|
telvika, Вы, вероятно, не знаете, что такое спам. В данном случае, это просто полуофф! :) Вы же уже получили ответ, и я обращался вовсе не к Вам, а к Lkovalskaya30. Так что вполне естествено, что Вы ничего не поняли. |
| А понятие "сухой завтрак" включает мюсли? :-) |
|
Включает, как пишет журнал "Красота и здоровье" Сухой завтрак (мюсли, хлопья, снеки) Мюсли, хлопья, снеки — сухие завтраки имеют много названий и разновидностей, но смысл один: это хрустящие закуски, не требующие приготовления. Появились они более 100 лет назад как воплощение идеи о здоровой пище. Однако являются ли они настолько полезными, как говорят о них в рекламе? http://kiz.ru/pn-krasota_kizpitan_shopping_t-kizpitan_n-4037_id-18180_c-1_Article.html |
| Deserad, я поняла, что вы обратились не ко мне, просто некрасиво вводить людей в заблуждение, кому как не Вам об этом знать. В данной ситуации более уместным было бы обратиться к человеку по нику. А по поводу ответа на вопрос - большое спасибо, помогли! |
| Talvika, Вы, возможно, здесь недавно (по крайней мере, я Ваш ник не видел) - понимаете, некоторые тут уже знают друг друга, в т.ч. и по имени, что же тут конфиденциального и кого я ввел в заблуждение, откровенно говоря, непонятно. Я этому человеку сказал, что открыл новую "личную" ветку, именно с целью, чтобы не общаться на этой. К сожалению, вместо нее ответили мне Вы:) |
| Daserad, я очень рада, что Вы здесь общаетесь с Вашими знакомыми! Но Вы меня ввели в заблуждение прямым обращением по имени к человеку, с которым я лично незнакома. А поскольку наши имена совпадают, естественно, я решила, что вопрос про кота адресован мне! Вы это называете ПОЛУоффом? |
| Прежде всего, добрый день, Telvika! Не ожидал, честно, что у Вас будет такая реакция. Я уже со вчерашнего дня нахожусь в режиме приватной переписки, хотел только сообщить Лене о том, что завел для этого страничку. Извините, если задел Ваши чувства, мне этого совсем не хотелось, и удачи Вам! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |