|
Subject: Scale - ВЕСЫ??? Пожалуйста, помогите. Я уже задавала вопрос по этому поводу, но опять мучаюсь, как перевести слово scale. Название пункта: scale working, но вроде как думается "функционирование весов". Но в нем не слово о весах, а просто перечисляются положения системы увлажнения зерна. В принципе, в ней могут быть весы, но почему тогда, о них ни слова? SCALE WORKING
The possible working states of the dampening unit are the following:
o STOP: Starting condition of the machine after the starting up and standby; if there aren’t ALARMS, the machine can be started up.
o START: IDM started up.
o ALARM: condition of alarm of the automatic dampening unit; pressing the key ALARMS it is possible to display the page of diagnostic and alarms of the machine, scrolling the submenu and entering the page of the ALARMS it is possible to check the type of alarm occurred. Once found the cause, for information concerning with the cause and the possible remedies to cancel the anomaly, refer to chapter 3.2 of the User Handbook.
If the machine is on START, the alarm can cause the machine working from START to STOP.
If the dampening unit is on STOP, the alarm doesn’t allow the starting up of the machine.
o WARNING: warnings during the dampening process; the warning is lesser dangerous for the machine process than the alarm, so it doesn’t cause the working of the unit from START to STOP. Find the cause of the warning, and, for the remedies consult the chapter 3.2 of the User handbook.
|