chemopreventive, медицина med.

[Danyasl]

Пожалуйста, помогите перевести.
chemopreventive
Слово встречается в следующем контексте:
The present invention further relates to the use of the phospholipids complexes of olive fruits or leaves extracts of the invention for the preparation of medicaments having chemopreventive, antioxidant and cardiovascular- diseases preventive actions.
Заранее спасибо, Дарья

[HeneS]

Хемопрофилактическое действие

[Danyasl]

прямо так в лоб и переводить? есть такой термин?

[HeneS]

Если верить г-ну Яндексу ;), то есть: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%A5%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5&clid=9582
А "preventive" = "prophylactic", так что на правду весьма похоже.

[Danyasl]

Да, действительно, а я в таких случаях обычно проверяю googlом, он дал всего 2 ссылке, видимо, надо и г-на Яндекса иметь в виду)
Спасибо!

[nephew]

chemoprevention : 1980 the use of chemical agents to prevent or slow the development of cancer
chemopreventive adjective
противоопухолевое

[nephew]

а в яндексе 12 ссылок. нашлось 12 идиотов

[Danyasl]

но противоопухолевое и превентивное - имеют разный смысл!

[nephew]

*to prevent or slow*