|
link 8.10.2008 9:58 |
|
Subject: Scale!! SOS! Пипл, я в отчаяние. Я перевожу про протокол связи Modbus и тут мне в одной из схем стречается слово scale. Вообще, в принципе, это перевод посвящен системе для увлажнения зерна. Поэтому наверное это могут быть и весы, но в данном контексте это как то странно:In the enclosed wiring diagram is shown the configuration of the card and the terminal board connection X7 between the previous scale and the next one. The cable used is a braided wire shielded cable 2 x 1; by convention the connection towards the next card has to be carried out from terminals 4 - 5 while the connection towards the previous one with terminals 2 - 3. To terminal 1 ( common ) is connected the shield of the cables connected in the terminal board X7. Пожалуйста, подскажите, что может значить здесь слово scale |
| могут быть ВЕСЫ |
|
link 8.10.2008 10:31 |
|
Ну а чуть ниже идет следующее: • Switch S2 Pins P2-P3 “ON” ( pins closed with “jumper” ) • Switch S4 “ON” only for the last scale in the communication network Думается мне, что это не весы |
|
почему нет? - Переключатель S4 установить в положение "вкл." только для последних весов в цепи. |
|
скале - это искаженная Школа :) напишите Модуль по смыслу это узел сети (node) но уж слишком велико искажение |
| а в самом начале описания этой системы нет описания установки?а для чего увлажнение зерна? может замачивание? |
|
link 9.10.2008 2:02 |
| увлажнение зерна для чего, ну как вам сказать, для достижения нужного уровня влажности зерна, для шелушения, для дальнейшей обработки |
| You need to be logged in to post in the forum |