outsourcing or outsorting ?

[Ольга Васильевна]

Добрый день !

Не подскажете, есть ли разница между outsourcing и outsorting ?
Возник спор, интернет не помогает - трактует оба выражения аутсорсинг ( аутсортинг) по-одинаковому.

И всё-таки - разница есть ?

[d.]

контекст) и кто такой Интернет?

[Ольга Васильевна]

В том -то и дело, что контекста нет. Существует вид услуги, называется аутсорсинг -
1) Передача выполнения непрофильных, вспомогательных функций (бухгалтерский учет, разработка и построение информационных систем, хозобслуживание) внешней организации с целью сокращения операционных расходов компании (англ. outsourcing)
ЛИБО
2) использование специализированной внешней организации для обработки банковских и других финансовых, расчетных документов при проведении коммерческих операций крупной фирмы, компании (англ. outsorting )

Согласитесь, смысл один.
Так почему ссылка на англ. различается ?????
Как правильно эту услугу обозвать - аутсорсинг или аутсортинг ?

[d.]

британский гугл знает аж 34 употребления слова аутсорТинг: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22outsorting%22&btnG=Search&meta=cr%3DcountryUK%7CcountryGB

аутсорСинг - широкое понятие, и что вы именно им хотите обозвать?

[Ольга Васильевна]

Обозвать хочу услугу, которую предоставляет одна контора другой, например, если эта вторая контора не может ( не хочет ) оказать её самой себе . К примеру, зачем нанимать на работу уборщиков и платить им зарплату, если можно привлечь их со стороны и рассчитаться с ними по факту выполненных ими работ ? Либо производственная контора что-либо производит, производит, а как свести к концу месяца баланс и разобраться с налогами не знает , посему нанимает аутсорсеров - бухгалтеров , которые всё сделают один раз в месяц и привлекать их в свой штат на постоянную работу нет смысла - в течение месяца делать нечего , а платить придётся ))))
Вот такого рода конторы , которые предоставляют специалистов так сказать "на час", называются аутсорсинговыми. Непонятно, почему слово "аутсорсер" является производным одновременно и от "outsourcing ", и от "outsorting", поэтому хотелось бы узнать буквальный перевод , поскольку я не переводчик, слов outsorting и outsourcing.

[d.]

эээ... outsourcing в чистом виде, уборщики-то.
http://en.wiktionary.org/wiki/outsource

что такое outsorTing и где вы его взяли - непонятно 8)

[Ольга Васильевна]

Взяли там же, где и outsourcing - в интернете ))))) если в любом поисковике набрать аутсортинг или аутсорсинг, выскакивает куча ссылок и на то , и на другое , так что же правильно ?

[Peter Cantrop]

кстати, о "сортировке":
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1051926

[Alex777]

outsourcing

[Ольга Васильевна]

Спасибо. Я тож склонялась к варианту outsourcing .
А вариант outsorting будем считать своего рода не оч грамотной интерпретацией outsourcing ))))